Situé au Nord de la France dans une région que l'on appelle Flandre,
le Blauwershof se dresse au pied du Monts des Cats
entre Lille et Dunkerque.
Pays des derniere houblonnières, des joueurs de boules plates,
des kermesses villageoises où le dialecte flamand,
millénaire se pratique encore.

Het Blauwershof (smokkelaarshof) staat in het noorden
van Frankrijk, in een streek die maar een naam draagt :
Vlaanderen ; Het Blauwershof vind je
op de voet van de Katsberg, tussen Duinkerke en Rijsel Het
is een streek met hopakkers,
plattebollenspelers, dorpskermissen waar een duizendjarig
Nederlands dialect - de Vlaamse streektaal - vrolijk
blijft weerklinken.

Le Blauwershof considéré comme la construction
la plus authentique du village.

Het Blauwershof wordt aanzien als het authentiekste
gebouw van het dorpje.

Poussez la porte, Christian, le maître des
lieux vous accueille avec son large sourire.
Au sein de son cadre populaire flamand 1900-1920,
le Blauwershof propose
à ses visiteurs à prix modiques
des repas traditionnels flamands :

Potje-Vlesche
Carbonade Flamande
Coq à la bière
Hutsepot,
Flamiche aux poireaux
Tarte à la moutarde.

Le tout accompagné d'un choix
d'une centaine de bières flamandes,
de France et de Belgique.

Doet u maar de deur open : Kris, de meester des huizes,
verwelkomt u met zijn brede glimlach.
In een Vlaams volksdecor uit de jaren 1900-1920 biedt
Het Blauwershof de bezoekers typische Vlaamse streekgerechten
aan tegen schappelijke prijzen :

Het plaatselijke Potje(s)vleesch
Vlaamse karbonaden
Hanevlees met biersaus

Hutsepot
Preitaart
Mosterdtaart

Van deze gerechten smult u met een keuze uit een honderdtal
Vlaamse biersoorten uit Frankrijk en BelgiÎ.

Pour la détente des enfants et le repos des parents,
vous découvrirez des jeux
inconnus, tel le jeu de Poire, la table a toupie,
la grenouille ou le peck, le billard nicolas.

Kinderen en volwassenen zullen pret
beleven aan oude volksspelen zoals het Perenspel,
de Toptafel, het Puutspel (Kikkerspel),
het Peckspel of het Niklaasbiljartspel

Les jeux sont gratuits
Spelen is gratis

Pour les amoureux des monts de Flandres à pied,
en VTT ou en voiture, le Blauwershof vaut qu'on s'y arrête.

Te voet, met de fiets of met de wagen, alle wegen leiden naar Het Blauwershof dat zeker een
halte waard is, tussen de West-Vlaamse Bergen, voor alle minnaars van Vlaanderen.